Durch Carsten weiß ich nun, dass sich Twitter einige Leute ausgesucht hat, die mithelfen sollen Twitter in andere Sprachen (Deutsch, Französisch, Italienisch und Spanisch) zu übersetzen. Eigentlich ist ja das keine große Sache, doch Wörter wie “Tweets” und Co. zu übersetzen wird schwer werden, ohne dass sie sich schrecklich anhören. Wir sehen ja dann, was dabei rauskommt :)
Twitter in Deutsch
10. Oktober 2009 | 2 Kommentare | Jeffrey
Feine Sache, wird sicher dazu beitragen, dass sich Twitter weiter verbreitet. Aber ob es Sinn macht, Wörter wie Tweet zu übersetzen? Ich denke, das wäre über das Ziel hinausgeschossen.
Hallo Matthias
Da bin ich einer Meinung mit dir, die GUI an sich zu übersetzen fände ich nicht schlecht, aber die Wörter wie Tweet, welche Twitter eigentlich ausmachen sollte man auf jeden Fall so belassen.
Gruss Jeffrey