Leider kann man mit VMware keine Maschinen bzw. Festplatten im Virtual Box Format (.vdi) importieren.
Dies habe ich festgestellt, als ich eine alte Maschine im VirtualBox Format mit meinem neuen VMware Server importieren wollte.

Um eine VirtualBox Festplatte in das VMware Format zu konvertieren sind zwei Schritte nötig, welche man unter jedem Linux System ausführen kann.
Das Ganze kann leider nicht in einem Vorgang gemacht werden, da die Festplatten teilweise dynamisch (es wird nur benötigter Festplattenplatz tatsächlich belegt) erstellt wurden.
Vorbereitung
Bevor man loslegen kann, werden zwei Pakete vorausgesetzt:
- qemu-img (sudo apt-get install qemu)
- virtualbox (sudo apt-get install virtualbox-ose)
Weiterhin muss die (.vdi) Datei auf das entsprechende Linux-System beispielsweise mit FTP hochgeladen werden.
1. Schritt
Zuerst muss die VirtualBox Platte in das RAW-Format gebracht werden.
vboxmanage internalcommands converttoraw Platte.vdi Platte.raw

2. Schritt
Mit qemu wird die RAW-Datei nun schlussendlich in das VMware-Format (.vmdk) konvertiert.
qemu-img convert –O vmdk Platte.raw Platte.vmdk
![]()
Je nach Festplattengrösse und natürlich auch Geschwindigkeit kann es nun eine Weile dauern.
Die Festplatte im VMware-Format kann nun bequem einer virtuellen Maschine hinzugefügt werden.
Mehr bezüglich Import bestehender Maschinen werde ich in einem weiteren Artikel schreiben.
[via]

Hallo,
ich habe folgenden Umweg benutzt (mit Windows-Host und Guest):
vmware centerconverterstandalobeclient auf der zu konvertierenden vbox-maschine installiert und diese Maschine konvertieren lassen. Hat gut funktioniert.